Svenska och norska är nära besläktade språk, men när du behöver översätt svenska till norska för affärer, resor eller viktiga dokument spelar precision roll. Många tror att språken är så lika att översättning inte behövs men det är en farlig tanke. Ord kan betyda helt olika saker, och en dålig översättning kan kosta pengar eller skapa kaos. Det finns lyckligtvis enkla verktyg som gör jobbet snabbare och billigare än att anlita en professionell översättare varje gång (jag använder dem själv konstant).
Vilka verktyg bör du använda?
Google Translate är ditt första val för snabba översättningar. Skriv bara in svenska ord eller fraser, välj norska som målspråk, och få resultat på sekunder. Verktyget fungerar även för hela webbsidor klistra in länken och se allt översatt direkt. Enkelt och gratis.
För mer exakta ord bör du använda gratis svenska-norska ordböcker online. De visar inte bara motsatsen de ger exempel på hur ordet används i meningar. "Skola" blir "skole" på norska, och "CV" översätts till "CV" eller "søknad" beroende på sammanhang. Väldigt användbart när du är osäker.
En viktig detalj: norska har två officiella skriftspråk.Bokmål är det vanligaste och mest likt svenska.Nynorsk är mer traditionellt och används sällan i affärer.Välj bokmål om du är osäker.
Vanliga fallgropar och när du bör få hjälp
Svenska och norska har många falska vänner ord som ser likadana ut men betyder helt olika saker. "Rolig" betyder "avslappnad" på norska, inte "kul". "Snill" betyder "sträng", inte "vänlig". Google Translate missar ofta dessa nyanser.
För vardaglig kommunikation räcker automatisk översättning ofta. Men för kontrakt, juridiska texter eller viktiga affärsmail bör du anlita en certifierad översättare. Det kostar mer, men sparar dig huvudvärk senare (tro mig på det här).
Här är ett praktiskt tips: kombinera Google Translate med manuell granskning. Låt programmet göra jobbet först, läs sedan igenom resultat själv. Sök ord du är osäker på i ordböcker. Det tar tid, men mycket mindre än att skriva allt från början.
Välj rätt verktyg för jobbet. Google Translate för snabb översättning. Ordböcker för enstaka ord. Professionell hjälp för text som måste vara perfekt. De flesta översättningar mellan svenska och norska kräver egentligen bara tio minuters arbete med rätt resurser.
