Vad pratar man för språk i cypern? Det är en spännande fråga, för den lilla ön i Medelhavet är språkligt uppdelad på ett unikt sätt. Söder talas grekiska, norr talas turkiska. Men historien om cypriotiska språk handlar inte bara om dessa två världar engelska förenar faktiskt landet på ett sätt som politiken inte kan.
Grekiska och turkiska två världar på en ö
I södra Cypern talar cirka 81 procent grekiska som sitt modersmål. Det är den cypriotiska varianten, inte skolboksgrekiskan. Ordet för "tack" blir "efharisto" istället för det formella "efharistaen". I norr dominerar turkiska helt. Denna uppdelning kommer från 1974, då Turkiet invaderade ön. Sedan dess lever två nästan helt åtskilda språksamhällen på samma ö (trist, men så är det).
Engelska det språk som förenar
Här är nyheten: cirka två tredjedelar av cyprioterna talar engelska. Det är det som gör ön funktionell för turister och utlandsfödda. Engelskan kom från Storbritanniens kolonial tid och har slagit rot djupt. Du kan beställa mat, hyra bil och boka hotellrum helt på engelska. Kvaliteten på engelskan är dock inte perfekt Cypern hamnar i mittfältet när man jämför med andra europeiska länder. Många cyprioter är duktig på att läsa och lyssna, men tal och skrivning är svagare än man kanske förväntar sig.
Andra språk du möter
Armeniska är officiellt erkänt sedan 2002. Ryska och rumänska har växt fram genom invandring de senaste decennierna och du hör dem överallt. Du möter också bulgariska på gatorna. Cypriotisk arabiska förekommer, men är mindre utbredd. Ungefär fyra procent av befolkningen har dessa språk som modersmål.
Praktiska tips när du besöker eller bor där
Lär dig några ord cypriotisk grekiska innan du åker. "Kalimera" betyder god morgon, "efharisto" betyder tack. Det öppnar dörrar och människor uppskattar ansträngningen verkligen. Använd engelska i turistområdena det fungerar bra. Ladda ned Google Translate eller Duolingo på telefonen för säkerhetens skull. Om du reser söder använder du engelska eller grekiska. Om du åker norr är turkiska eller engelska bättre. Det viktigaste: var artig, le mycket och använd händerna när orden tar slut.
Innehållet har skapats med AI-teknik. Vi uppskattar om du meddelar oss om felaktigheter.